1
00:00:22,040 --> 00:00:25,396
LA PERRA

2
00:02:52,880 --> 00:02:54,233
Melampo, �tienes sed?

3
00:02:54,760 --> 00:02:56,716
�Tienes sed? �S� o no?

4
00:03:01,760 --> 00:03:03,955
Melampo...

5
00:03:08,360 --> 00:03:11,955
Nunca est� feliz. 
Suspira todo el d�a.

6
00:03:12,160 --> 00:03:13,912
- �Lo �nico que dice es "no"!

7
00:03:14,800 --> 00:03:18,713
- �Basta! Trata de razonar.
- Es ella la que tiene que razonar.

8
00:03:19,200 --> 00:03:22,033
�Sus peleas est�n arruinando
las vacaciones!

9
00:03:22,240 --> 00:03:23,753
Es imposible seguir as�.

10
00:03:24,280 --> 00:03:28,034
�Sabes qu�? �No te soporto!

11
00:03:28,240 --> 00:03:29,878
- �Espera!
- �Ey!

12
00:03:31,240 --> 00:03:33,231
�Liza!

13
00:03:33,440 --> 00:03:35,908
D�jala, ya se le pasar�.

14
00:03:36,240 --> 00:03:38,708
- �Liza, vuelve!
- �Vamos!

15
00:03:39,040 --> 00:03:41,110
�Ya no eres una ni�a!

16
00:03:41,480 --> 00:03:43,994
�La isla est� llena de v�boras!

17
00:03:44,200 --> 00:03:46,634
C�llate, est�pida, no es verdad.

18
00:03:48,760 --> 00:03:53,834
Liza, te habla Ludwig.

19
00:03:55,760 --> 00:03:58,228
�Vuelve!

20
00:03:58,680 --> 00:04:00,796
Te perdono.

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,389
Ludwig, no tienes raz�n.

22
00:04:18,600 --> 00:04:20,909
Aqu�, Melampo. Tr�elo.

23
00:04:21,680 --> 00:04:23,875
�Vamos, atr�palo!

24
00:04:25,120 --> 00:04:27,429
�Atrapa el palo!

25
00:04:28,040 --> 00:04:29,951
�Vamos, Melampo!

26
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
Tr�elo.

27
00:04:53,520 --> 00:04:58,548
Espartaco llega al circo con
sus compa�eros negros.

28
00:04:59,560 --> 00:05:01,949
�Espartaco y sus panteras negras!

29
00:05:10,480 --> 00:05:13,358
�Sin zapatos! �Sin dinero!

30
00:05:14,480 --> 00:05:17,074
- �No tengo adonde ir!
- Silencio, Melampo.

31
00:05:18,080 --> 00:05:20,753
�Qu� desgraciada soy!

32
00:05:24,160 --> 00:05:27,152
Melampo, no te dejes ver. �Ven!

33
00:06:12,200 --> 00:06:14,555
S�, ya comeremos.

34
00:07:25,640 --> 00:07:29,030
Liza, si puedes escucharnos, 
�responde!

35
00:07:29,440 --> 00:07:31,431
- �Qu� idiota!
- �Liza!

36
00:07:31,920 --> 00:07:34,718
�Si no vienes,
dejaremos tus bolsos aqu�!

37
00:07:35,480 --> 00:07:39,189
�Ap�rate, o el bote partir� sin ti!

38
00:08:11,520 --> 00:08:14,159
�Quiero mis zapatos!

39
00:08:27,200 --> 00:08:29,555
�Qu� miras?

40
00:08:29,760 --> 00:08:31,671
�Vete!

41
00:08:32,280 --> 00:08:35,238
No me mires, �o te morder�!

42
00:08:39,160 --> 00:08:41,230
�Se�or, se�or!

43
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
Disculpe, �este perro es suyo?

44
00:08:45,760 --> 00:08:47,671
Me est� mirando.

45
00:08:48,200 --> 00:08:50,794
Bueno, �no lo va a llamar?
Si no, estaremos as� todo el d�a.

46
00:08:51,240 --> 00:08:53,674
Melampo, ven aqu�.

47
00:08:54,520 --> 00:08:56,636
�Gracias a Dios!

48
00:09:20,720 --> 00:09:23,439
- �Duele!
- �D�nde?

49
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
Mi pie.

50
00:09:52,480 --> 00:09:54,914
Tengo tanta sed...

51
00:09:55,600 --> 00:09:58,831
- �D�nde puedo beber?
- Hay una fuente ah�.

52
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
Me duele el pie.

53
00:10:09,760 --> 00:10:11,955
Deme una mano.

54
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
�Usted vive aqu�?

55
00:10:23,760 --> 00:10:26,991
- �D�nde est� el agua?
- Frente a usted.

56
00:10:30,560 --> 00:10:32,630
�Y c�mo hago para beberla?

57
00:10:32,840 --> 00:10:34,831
Es f�cil.

58
00:10:44,360 --> 00:10:47,033
�D�nde podr� ir ahora?

59
00:10:52,080 --> 00:10:55,834
Por favor, quiero irme.
�C�mo puedo hacerlo?

60
00:10:57,000 --> 00:10:59,150
�C�mo? �Resp�ndame!

61
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
- Ma�ana.
- �D�nde?

62
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
�Melampo!

63
00:11:21,760 --> 00:11:24,991
- �Vive dentro de esta bola?
- S�.

64
00:11:38,640 --> 00:11:41,234
�Es posible vivir solo?

65
00:11:41,440 --> 00:11:44,273
Uno se acostumbra con mucha facilidad.

66
00:11:48,280 --> 00:11:50,396
�Eligi� vivir solo?

67
00:12:03,640 --> 00:12:06,632
- �C�mo se llama el perro?
- Melampo.

68
00:12:08,720 --> 00:12:11,712
Melampo, el perro de Pinocho.

69
00:12:20,560 --> 00:12:23,916
- �Qu� hermosa pintura! �La hizo usted?
- No.

70
00:12:24,440 --> 00:12:26,795
Ah, es la playa de la isla.

71
00:12:27,360 --> 00:12:31,433
- La Semillante.
- Naufrag� hace mucho tiempo.

72
00:12:34,160 --> 00:12:38,073
"Trescientos marineros fueron sepultados
aqu�". �Pobres almas!

73
00:12:50,000 --> 00:12:52,594
Se�orita, s�rvase.

74
00:13:52,320 --> 00:13:54,834
Melampo, ven.

75
00:14:04,880 --> 00:14:07,394
Gracias por el vendaje.

76
00:14:40,320 --> 00:14:43,073
Ven, mira y aprende.

77
00:14:53,840 --> 00:14:57,037
Esto es autosuficiencia, 
querido Melampo.

78
00:14:57,600 --> 00:14:59,830
Zapatos.

79
00:15:00,640 --> 00:15:02,835
Ahora, los cordones.

80
00:15:14,560 --> 00:15:16,835
�Melampo, abre los ojos!

81
00:15:18,160 --> 00:15:21,232
�Melampo, abre los ojos!

82
00:15:22,560 --> 00:15:24,710
�Qu� pasa?

83
00:15:26,360 --> 00:15:28,032
�Est�s cansado?

84
00:15:54,400 --> 00:15:57,153
�Estos restos son suyos?

85
00:16:00,480 --> 00:16:02,118
�Se�or!

86
00:16:02,720 --> 00:16:05,837
�Se�or qu�? �C�mo se llama usted?

87
00:16:07,200 --> 00:16:09,668
- Giorgio.
- �C�mo?

88
00:16:09,880 --> 00:16:11,632
�Giorgio!

89
00:16:13,440 --> 00:16:15,556
Es un lindo nombre.

90
00:16:28,400 --> 00:16:31,915
- �Qu� hace?
- Si�ntese, por favor.

91
00:16:42,280 --> 00:16:44,510
�Los hizo usted?

92
00:16:49,320 --> 00:16:52,118
Me llamo Liza y no soy una idiota.

93
00:16:52,840 --> 00:16:55,718
Yo soy Robinson Crusoe.

94
00:16:58,440 --> 00:17:00,556
�Y ahora qu� hace?

95
00:17:03,080 --> 00:17:05,389
�Cu�ntas preguntas!

96
00:17:06,320 --> 00:17:08,834
Estoy salando el pescado, �ve?

97
00:17:09,040 --> 00:17:11,315
�Ah, el olor era de eso!

98
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
�Una Magnum de champagne!

99
00:17:15,160 --> 00:17:18,630
- Se�or Crusoe, �puedo ser Viernes?
- No.

100
00:17:53,960 --> 00:17:55,951
�Qu� bruja!

101
00:17:59,120 --> 00:18:01,714
- �No me ha visto?
- No.

102
00:18:02,480 --> 00:18:05,074
�Seguro?

103
00:18:05,680 --> 00:18:07,671
�Qu� es esto?

104
00:18:07,880 --> 00:18:10,633
No me interesan los problemas
de los dem�s.

105
00:18:10,840 --> 00:18:11,955
�Qu� simp�tico!

106
00:18:12,480 --> 00:18:15,153
�No soy tan fea!

107
00:18:16,720 --> 00:18:18,915
No soy un buen pintor.

108
00:18:22,080 --> 00:18:25,152
- �D�nde dormir�?
- En la cama.

109
00:18:36,280 --> 00:18:39,477
Melampo, ve a hacer pis.
Cerrar� la puerta.

110
00:19:24,920 --> 00:19:27,036
- �Qu� pasa?
- �Nada!

111
00:19:27,240 --> 00:19:31,119
Escuche, Jean Harlow.
Entre de nuevo, por favor.

112
00:19:31,480 --> 00:19:35,075
El artista no captur�
la magia del momento. Por favor.

113
00:19:39,960 --> 00:19:42,155
- �Est� listo?
- S�.

114
00:20:12,240 --> 00:20:14,879
Es sat�n, se resbala.

115
00:20:24,160 --> 00:20:26,116
Se resbal�.

116
00:20:29,920 --> 00:20:32,195
�Por qu� guarda cabezas de mu�ecas?

117
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
El mar las trae a la costa.

118
00:20:36,080 --> 00:20:38,548
No soy un mani�tico sexual.

119
00:20:39,160 --> 00:20:41,435
El mar trae montones de cosas.

120
00:21:23,600 --> 00:21:26,353
- Buen d�a.
- Buen d�a.

121
00:21:37,080 --> 00:21:39,594
Las ma�anas son dif�ciles.

122
00:21:57,280 --> 00:21:59,236
Buen d�a.

123
00:22:02,680 --> 00:22:06,468
�Has visto que tienes montones 
de estrellas alrededor tuyo?

124
00:22:07,000 --> 00:22:09,560
Este es lindo, me gusta.

125
00:22:10,440 --> 00:22:13,477
Bien. Cuando quieras, el bote est� listo.

126
00:22:13,720 --> 00:22:15,711
�Para ir ad�nde?

127
00:22:16,360 --> 00:22:19,909
�No dijiste que quer�as irte?

128
00:22:21,000 --> 00:22:23,230
Ah, s�.

129
00:22:23,960 --> 00:22:26,713
Como este es m�o, me lo quedo.

130
00:22:35,760 --> 00:22:38,832
- �Puedo tomar un poco de caf�?
- S�, ya est� listo.

131
00:22:39,400 --> 00:22:41,356
Mi firma.

132
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
Aqu� tienes.

133
00:22:57,240 --> 00:22:59,151
Perd�n.

134
00:24:14,720 --> 00:24:17,234
�Quieres que vaya contigo?

135
00:24:17,440 --> 00:24:19,556
No, a ning�n lado.

136
00:24:20,080 --> 00:24:22,594
Har� algunas compras.

137
00:24:25,200 --> 00:24:27,156
Buena suerte y...

138
00:24:35,880 --> 00:24:38,314
Melampo, ven.

139
00:25:03,320 --> 00:25:06,437
�Basta, Bernard! �Ten piedad!

140
00:25:07,200 --> 00:25:10,476
Basta, no has dejado dormir a nadie.

141
00:25:33,640 --> 00:25:36,154
�C�mo has llegado?

142
00:25:37,000 --> 00:25:40,037
- Alguien me acompa��.
- �Es tuyo?

143
00:25:45,040 --> 00:25:47,759
�Y ahora qu� har�s? Vuelve al barco.

144
00:25:48,120 --> 00:25:50,759
Sabes que est�s equivocada 
y que Ludwig tiene raz�n.

145
00:25:51,160 --> 00:25:53,515
�No, Ludwig no tiene raz�n!

146
00:25:59,680 --> 00:26:02,831
- �Es m�o!
- �Te comportas como una ni�a!

147
00:26:03,040 --> 00:26:05,235
Ven conmigo.

148
00:26:08,920 --> 00:26:11,559
�Vienes? El barco ya se va.

149
00:26:14,040 --> 00:26:16,190
�Ap�rate!

150
00:26:16,400 --> 00:26:19,392
-�Y mis bolsos?
- Enviaremos a un marinero.

151
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
Llevar� este.

152
00:26:55,440 --> 00:26:58,591
Que quede claro, Ludwig no tiene raz�n.

153
00:27:00,200 --> 00:27:03,192
La pr�xima vez, d�jenme mis zapatos.

154
00:29:09,000 --> 00:29:10,991
�Giorgio!

155
00:29:25,440 --> 00:29:27,431
Giorgio.

156
00:29:40,240 --> 00:29:42,310
Tengo fr�o.

157
00:30:02,760 --> 00:30:05,513
Giorgio, quiero irme.

158
00:30:05,720 --> 00:30:08,712
- Lindo, �no?
- S�, es bello. Lo antes posible.

159
00:30:17,120 --> 00:30:19,236
�Qu� pasa?

160
00:30:22,520 --> 00:30:25,796
Un poco de ternura y de calor,
eso es lo que quiero.

161
00:30:26,040 --> 00:30:28,315
Solo piensas en ti mismo.

162
00:30:28,520 --> 00:30:30,988
Es como si yo no existiera.

163
00:30:32,640 --> 00:30:34,631
�Qu� calor hace!

164
00:30:35,720 --> 00:30:38,029
�Por qu� regresaste?

165
00:31:01,960 --> 00:31:05,236
�Melampo, mira! �Dos en uno!

166
00:31:09,280 --> 00:31:11,669
Sistema japon�s, infalible.

167
00:31:14,480 --> 00:31:18,189
He cambiado de idea. Me quedar�.
Lo siento por ti.

168
00:31:19,440 --> 00:31:22,079
As� es. Buen chico, Melampo.

169
00:31:22,400 --> 00:31:23,913
Vamos.

170
00:31:28,240 --> 00:31:30,435
M�s alto.

171
00:31:39,440 --> 00:31:41,317
�Giorgio!

172
00:31:44,680 --> 00:31:47,752
�Ad�nde vas? Las rocas 
est�n m�s calientes.

173
00:31:51,960 --> 00:31:54,030
Melampo, �qu� es esto?

174
00:31:59,280 --> 00:32:01,840
Eso es, sigue.

175
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Melampo...

176
00:33:13,880 --> 00:33:15,791
Liza...

177
00:33:54,440 --> 00:33:55,589
�Melampo!

178
00:33:56,440 --> 00:33:58,795
Vamos, no tengas miedo.

179
00:34:03,040 --> 00:34:06,237
Escucha. Podr�amos jugar.

180
00:34:11,400 --> 00:34:13,755
�Qu� ojos m�s dulces tienes!

181
00:34:14,040 --> 00:34:16,156
Corramos una carrera.

182
00:34:16,880 --> 00:34:20,156
Veamos qui�n puede nadar m�s lejos.

183
00:34:20,360 --> 00:34:21,998
Vamos.

184
00:34:22,200 --> 00:34:23,918
Vamos.

185
00:34:35,280 --> 00:34:37,430
�Ven, Melampo!

186
00:34:40,520 --> 00:34:42,670
Ven a nadar, �es genial!

187
00:34:43,200 --> 00:34:45,794
�El agua est� tibia!

188
00:34:47,120 --> 00:34:49,031
�Buen chico!

189
00:36:49,480 --> 00:36:51,948
Estar� feliz.

190
00:36:52,160 --> 00:36:56,153
Enterrado cerca de un cementerio.
Qu� conmovedor.

191
00:36:57,400 --> 00:36:59,709
�Y ahora con qui�n hablar�?

192
00:37:05,160 --> 00:37:07,151
Levanta la cabeza.

193
00:37:19,200 --> 00:37:21,191
�Ad�nde vas? �Qu�date quieta!

194
00:37:28,320 --> 00:37:30,675
Tengo que decirte algo.

195
00:37:30,960 --> 00:37:33,428
Yo mat� a Melampo.

196
00:37:49,880 --> 00:37:51,472
�Ve!

197
00:38:38,800 --> 00:38:40,836
�Vamos!

198
00:38:52,760 --> 00:38:54,830
Vuelve aqu�.

199
00:39:14,440 --> 00:39:15,998
Ven.

200
00:39:23,640 --> 00:39:26,234
Sigamos jugando.

201
00:39:27,120 --> 00:39:29,076
Tr�elo.

202
00:39:51,840 --> 00:39:53,876
�Qu� haces ah�?

203
00:39:54,960 --> 00:39:56,996
Vamos, mu�vete.

204
00:39:58,920 --> 00:40:00,558
Ven.

205
00:40:01,680 --> 00:40:03,398
�Aqu�!

206
00:40:10,320 --> 00:40:12,834
Vamos, vamos. �Est�s cansada?

208
00:41:27,200 --> 00:41:29,191
Tengo sed.

209
00:42:30,400 --> 00:42:33,233
Tengo una idea para otra historia.

210
00:42:33,640 --> 00:42:37,189
Los hechos se sit�an en Alemania, 
en el siglo XVIII.

211
00:42:37,400 --> 00:42:41,552
Un monje procesado 
por hacer el amor con una perra.

212
00:42:41,760 --> 00:42:43,716
�l amaba la soledad.

213
00:42:43,920 --> 00:42:47,629
A trav�s de la mortificaci�n
encontraba la paz y la esencia.

214
00:42:47,840 --> 00:42:50,957
Era un hombre religioso y quiz�
ambicionaba alcanzar la santidad.

215
00:42:51,160 --> 00:42:55,438
Pero un d�a encuentra una perra
muy hermosa.

216
00:42:55,640 --> 00:42:58,074
La sigue por un momento 
pero luego la pierde de vista.

217
00:42:59,360 --> 00:43:03,148
Al d�a siguiente, vuelve a verla,
y tambi�n en los d�as siguientes d�as.

218
00:43:03,360 --> 00:43:06,033
La perra hace todo lo posible
por atraerlo.

219
00:43:07,400 --> 00:43:10,790
Hasta que un d�a la sigue
hasta un granero

220
00:43:11,000 --> 00:43:13,036
y hacen el amor.

221
00:43:14,040 --> 00:43:17,077
Se dice que el diablo
tom� la forma de esta perra

222
00:43:17,280 --> 00:43:18,998
para tentarlo.

223
00:43:19,240 --> 00:43:22,789
As� el monje fue juzgado y
quemado vivo.

224
00:43:23,440 --> 00:43:26,352
- �Y la perra?
- Ella tambi�n.

225
00:44:43,640 --> 00:44:45,358
�Qui�n viene?

226
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
Un comando de la Legi�n Extranjera.

227
00:44:48,880 --> 00:44:51,997
- Estar�n buscando a un desertor.
- �Un desertor?

228
00:44:53,760 --> 00:44:55,830
No es la primera vez que pasa.

229
00:44:56,360 --> 00:44:58,794
Si lo encuentran, lo matar�n.

230
00:45:32,880 --> 00:45:34,791
�No! �D�jenme!

231
00:45:35,000 --> 00:45:37,912
�D�jenme, bastardos!

232
00:45:39,040 --> 00:45:40,712
Liza, ven aqu�.

233
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
- �Giorgio, ay�dalo!
- �Y c�mo?

234
00:45:58,400 --> 00:46:01,870
- �Lo est�n matando!
- Siempre hacen eso.

235
00:46:03,480 --> 00:46:06,711
Buscan refugio en esta isla
pensando que es segura,

236
00:46:06,920 --> 00:46:09,354
�y son capturados como ratas!

237
00:46:09,560 --> 00:46:11,790
No se puede hacer nada.

238
00:46:20,840 --> 00:46:23,115
�Quiere un bizcocho?

239
00:46:27,720 --> 00:46:30,439
�Qu� le har�n a ese hombre?

240
00:46:31,320 --> 00:46:34,039
Por desgracia, hay reglas.

241
00:46:47,280 --> 00:46:50,829
- �Ven aqu�!
- �Necesita ayuda, se�orita?

242
00:46:51,320 --> 00:46:53,151
�Liza, ven!

243
00:46:59,920 --> 00:47:02,229
Parece que hay problemas...

244
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Descansa.

245
00:47:13,440 --> 00:47:15,351
�Mu�vete!

246
00:47:16,160 --> 00:47:18,594
�Lev�ntate y camina!

247
00:47:18,800 --> 00:47:22,429
No debes hablar con nadie, 
�entendido? �Camina!

248
00:47:28,160 --> 00:47:29,991
�Vamos!

249
00:47:30,240 --> 00:47:33,835
�Mu�vete! Un d�a de estos
te aplastar� la cabeza.

250
00:47:34,040 --> 00:47:37,430
�No intentes huir! �Mu�vete!

251
00:47:37,840 --> 00:47:40,274
�Mu�vete, vamos!

252
00:47:41,080 --> 00:47:42,957
�Vamos!

253
00:47:43,640 --> 00:47:46,359
�Te encadenar� uno de estos d�as!

254
00:47:46,960 --> 00:47:50,236
�Tambi�n muerdes?
�Suelta mi mano!

255
00:47:50,440 --> 00:47:52,954
�Su�ltala o te matar�!

256
00:47:53,280 --> 00:47:55,191
�Su�ltala!

257
00:47:55,400 --> 00:47:57,277
�Lev�ntate, vamos!

258
00:47:57,480 --> 00:48:00,074
�A la cucha!

259
00:48:00,280 --> 00:48:03,192
�Lev�ntate! �A la cucha!

260
00:48:03,400 --> 00:48:06,073
�A la cucha!

261
00:48:08,320 --> 00:48:10,197
�Ah�!

262
00:48:13,000 --> 00:48:15,116
As� que muerdes, �eh?

263
00:48:15,520 --> 00:48:17,351
�Vamos!

264
00:48:18,960 --> 00:48:20,791
�Quieres morder?

265
00:48:21,360 --> 00:48:24,158
�Acu�state aqu�!

266
00:49:04,560 --> 00:49:07,358
�Qu� pasa?

267
00:49:18,480 --> 00:49:21,074
�Por qu� viniste?

268
00:49:26,720 --> 00:49:28,870
Mam� trat� de suicidarse.

269
00:49:29,360 --> 00:49:31,828
A�n est� en el hospital.

270
00:49:40,400 --> 00:49:43,870
- Es un chantaje.
- No, quiere verte.

271
00:49:44,640 --> 00:49:46,676
Por supuesto.

272
00:49:50,640 --> 00:49:53,473
Tu pelo ha crecido.

273
00:49:54,080 --> 00:49:55,832
�Est�s bien?

274
00:49:56,040 --> 00:49:57,871
�Est�s feliz?

275
00:50:01,320 --> 00:50:03,436
Ped� que me dejaran solo.

276
00:50:15,000 --> 00:50:17,195
Bueno. �C�mo va todo, Paolo?

277
00:50:19,480 --> 00:50:21,550
Ahora tengo novia.

278
00:50:27,600 --> 00:50:29,636
Tranquila.

279
00:50:29,840 --> 00:50:32,991
Tranquila, aqu� estoy.

280
00:50:33,200 --> 00:50:36,749
�Sab�as que estos anteojos
fueron inventados por los esquimales?

281
00:50:36,960 --> 00:50:41,078
�Estos ...! �Por qu� est�s en esta
especie de pante�n? �Qu� haces aqu�?

282
00:50:41,520 --> 00:50:45,149
Con pescado seco, l�mpara de gas.
�Qui�n te crees que eres?

283
00:50:45,360 --> 00:50:48,158
- �Un salvaje? �Un sobreviviente?
- �Y qu�?

284
00:50:48,360 --> 00:50:51,716
- Hago lo que quiero.
- �Y qu� quieres?

285
00:51:00,080 --> 00:51:01,957
Toma.

286
00:51:20,760 --> 00:51:23,957
- �Tienes hambre?
- S�, un poco.

287
00:51:38,960 --> 00:51:41,269
�Autoservicio!

288
00:52:01,760 --> 00:52:04,638
La �ltima historia que dibujaste
era buena.

289
00:52:04,840 --> 00:52:08,150
Gracias. Estoy trabajando, como ves.

290
00:52:08,360 --> 00:52:11,557
Y tienes el dinero
que necesitas. Come.

291
00:52:12,680 --> 00:52:14,671
Entonces, �est�s bien?

292
00:52:16,120 --> 00:52:18,714
S�, pero �y tu mujer?

293
00:52:24,960 --> 00:52:27,793
M�s tarde o m�s temprano,
tendr�s que decidirte.

294
00:52:35,000 --> 00:52:36,831
Ven.

295
00:53:19,840 --> 00:53:23,753
Si te llevo conmigo,
nunca volver�.

296
00:53:25,040 --> 00:53:27,634
Perm�teme ir contigo.

297
00:53:27,920 --> 00:53:29,751
No.

298
00:53:30,760 --> 00:53:33,149
Me esperar�s aqu�.

299
00:53:33,560 --> 00:53:37,758
Cuidar�s la casa. Y yo regresar�.

300
00:53:38,720 --> 00:53:42,429
Giorgio, �ll�vame contigo!

301
00:53:56,880 --> 00:54:00,668
- �No sabes d�nde est� tu madre?
- Me confundo siempre.

302
00:54:00,880 --> 00:54:03,633
Todas las habitaciones son iguales.

303
00:54:12,880 --> 00:54:15,235
�Est�s seguro de que es esta?

304
00:54:41,800 --> 00:54:43,916
Est� durmiendo.

305
00:54:44,120 --> 00:54:46,588
Quiz� debamos dejarla dormir.

306
00:54:47,200 --> 00:54:48,997
S�.

307
00:54:50,440 --> 00:54:52,431
�Has visto Les Halles?

308
00:54:52,640 --> 00:54:56,315
Es el �nico edificio del siglo XIX
que Par�s deber�a preservar.

309
00:54:56,520 --> 00:54:59,318
Lo est�n destruyendo 
frente a nuestros ojos.

310
00:54:59,520 --> 00:55:01,636
�Qu� linda chica!

311
00:55:01,840 --> 00:55:04,434
Es por eso que nuestro mundo
es tan inconsistente.

312
00:55:04,640 --> 00:55:08,155
Cambia la ciudad para cambiar
a los habitantes.

313
00:55:08,360 --> 00:55:11,397
Ya han destruido cuatro cuadras.

314
00:55:11,600 --> 00:55:14,637
Conservan uno y lo mueven
a cualquier otra parte.

315
00:55:15,480 --> 00:55:17,675
Lo m�s incre�ble

316
00:55:17,880 --> 00:55:21,350
fue la revoluci�n cultural
de Les Halles.

317
00:55:21,560 --> 00:55:25,758
�Y ahora la depresi�n contra
la poluci�n cultural!

318
00:55:25,960 --> 00:55:29,555
Antes, el est�mago de Par�s
estaba que explotaba.

319
00:55:29,760 --> 00:55:33,514
�Te acuerdas de cuando comimos 
en aquella callecita?

320
00:55:33,720 --> 00:55:36,075
Ostras... �Me est�s escuchando o no?

321
00:55:42,680 --> 00:55:45,797
�Qui�n eres, el Buen Samaritano?
Podr�a tener rabia.

322
00:55:48,480 --> 00:55:50,994
Vuelve a la realidad.

323
00:56:19,200 --> 00:56:23,796
Por ejemplo, el tenis de mesa, 
las finanzas, la acupuntura...

324
00:56:24,000 --> 00:56:25,718
me aburren.

325
00:56:25,920 --> 00:56:29,913
Lo m�s interesante no es el motivo
sino el resultado del viaje a China.

326
00:56:30,120 --> 00:56:32,270
Lo que sucede despu�s.

327
00:56:35,040 --> 00:56:38,271
�Has visto a la negra? Linda, �no?

328
00:56:39,120 --> 00:56:43,796
Una vez, un intelectual se qued� quieto
y la historia pas� ante sus ojos.

329
00:56:44,000 --> 00:56:46,070
Ahora es �l quien se mueve.

330
00:56:48,640 --> 00:56:51,837
Ella se parece a la amante 
de tu Espartaco.

331
00:56:52,040 --> 00:56:54,679
La amante de Espartaco se llama Liza.

332
00:56:54,880 --> 00:56:57,314
�Por qu� gritas?

333
00:56:58,600 --> 00:57:00,909
Es que hay mucho ruido aqu�.

334
00:57:01,120 --> 00:57:03,236
No lo s�.

335
00:57:03,440 --> 00:57:06,079
Estoy empezando a hablar 
como los sordos.

336
00:57:06,280 --> 00:57:10,353
�Est�s jugando al buen salvaje?
Tu isla tambi�n es muy ruidosa.

337
00:57:10,560 --> 00:57:14,269
Las olas, las gaviotas...
incluso el silencio es ruidoso.

338
00:57:19,120 --> 00:57:23,193
Si me dejara crecer el bigote,
todo el tiempo lo tendr�a mojado

339
00:57:24,800 --> 00:57:27,360
- por el vino.
- Bien.

340
00:57:34,120 --> 00:57:36,953
Deber�a ser m�s abundante.

341
00:57:48,880 --> 00:57:51,872
Hace muchos a�os que nos conocemos.

342
00:57:52,600 --> 00:57:55,910
- �No tienes sed?
- No.

343
00:58:01,760 --> 00:58:05,309
- �No tomas m�s?
- No.

344
00:58:05,800 --> 00:58:08,394
�Tienes alguna otra historia en mente?

345
00:58:08,600 --> 00:58:11,160
Quiz�.

346
00:58:12,320 --> 00:58:14,356
�Te vas a quedar o te vas a ir?

347
00:58:14,560 --> 00:58:17,518
No s�, no quiero decidir.

348
00:58:20,960 --> 00:58:23,394
�Qui�n quiere hacerlo?

349
00:58:25,600 --> 00:58:29,559
- Has resuelto bien tu problema.
- �A qu� te refieres?

350
00:58:31,240 --> 00:58:33,356
�A que bebo?

351
00:59:28,600 --> 00:59:31,717
Querido se�or, �qu� es la felicidad?

352
00:59:31,920 --> 00:59:35,913
La felicidad es conocer a Krishna,

353
00:59:36,120 --> 00:59:39,157
la fuente del placer,
el oc�ano del placer.

354
00:59:39,360 --> 00:59:42,193
Cantando su nombre
obtendr� la felicidad.

355
00:59:42,400 --> 00:59:45,198
- Estar� libre del sufrimiento.
- �Quiere un poco de torta?

356
00:59:45,440 --> 00:59:48,796
Las mejores cosas que la vida 
nos da son dones.

357
00:59:49,000 --> 00:59:53,357
Nosotros, el sol, la comida
que nos da la tierra son dones.

358
00:59:53,560 --> 00:59:57,269
El amor de Dios, Krishna,
es el don m�s grande.

359
00:59:59,400 --> 01:00:02,915
Aqu� est�. Hice todo lo que me pidi�.

360
01:00:03,120 --> 01:00:05,429
Espero que le guste.

361
01:00:16,160 --> 01:00:19,630
- Es muy bueno.
- Gracias.

362
01:00:23,400 --> 01:00:25,595
�No vienes a comer?

363
01:00:26,680 --> 01:00:30,309
No me gusta la paella.
Tengo mis zanahorias.

364
01:00:31,560 --> 01:00:33,357
�Tienes hambre?

365
01:00:47,880 --> 01:00:49,791
Tu servilleta.

366
01:00:52,960 --> 01:00:56,873
- �Est� rica la paella?
- Si.

367
01:01:10,680 --> 01:01:13,114
�Y tus zanahorias?

368
01:01:27,680 --> 01:01:31,389
- Buen provecho, pap� y mam�.
- Buen provecho, Valeria.

369
01:01:32,360 --> 01:01:34,351
Muy bien.

370
01:01:38,240 --> 01:01:41,437
Llam� Filippo y nos invit� 
a cenar el mi�rcoles.

371
01:01:41,640 --> 01:01:43,631
- �Est� bien para ti?
- S�.

372
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
�Ven aqu�!

373
01:01:55,160 --> 01:01:58,357
Valeria, debes comer tus zanahorias.

374
01:02:18,160 --> 01:02:21,755
Si�ntate, Mar�a atender�.
Termina de comer.

375
01:02:22,120 --> 01:02:24,793
Coman las zanahorias. Los dos.

376
01:02:25,360 --> 01:02:28,272
- �S�?
- He venido a ver a Giorgio.

377
01:02:39,960 --> 01:02:44,112
La familia est� comiendo. 
�No puede esperar?

378
01:02:44,360 --> 01:02:46,590
- No.
- �C�mo?

379
01:02:51,000 --> 01:02:54,117
Se�or, una se�orita quiere verlo.

380
01:02:55,920 --> 01:02:58,434
�Una mujer que tiene prisa!

381
01:03:01,760 --> 01:03:04,718
- �Y el gato?
- Se escap�.

382
01:03:11,440 --> 01:03:14,796
Valeria, �es rico eso?

383
01:03:19,080 --> 01:03:23,312
No s�, se�orita. Solo como zanahorias,
pero pienso que s�.

384
01:03:57,400 --> 01:03:59,595
Come.

385
01:04:10,880 --> 01:04:13,440
�Quiere un poco de vino, se�orita?

386
01:04:13,720 --> 01:04:16,314
Vino, no; solo leche.

387
01:04:23,320 --> 01:04:25,788
La traer�.

388
01:04:43,200 --> 01:04:45,873
�Me sirves vino, por favor?

389
01:04:47,400 --> 01:04:49,072
Gracias.

390
01:04:49,800 --> 01:04:52,678
- �Vive en Par�s, se�orita?
- �No!

391
01:05:37,520 --> 01:05:40,717
Giorgio, �me das un cigarrillo,
por favor?

392
01:05:40,920 --> 01:05:42,592
Claro.

393
01:05:52,840 --> 01:05:54,796
Gracias.

394
01:06:07,520 --> 01:06:10,557
- �Ese es el collar de Melampo!
- �Es m�o!

395
01:06:11,320 --> 01:06:13,675
�Es verdad?

396
01:06:21,960 --> 01:06:24,758
Leo un poco y despu�s me duermo.

397
01:06:26,680 --> 01:06:31,151
Como no me preguntas nada, hablar�.

398
01:06:31,360 --> 01:06:34,670
- Si as� lo quieres.
- Habitualmente no hablas.

399
01:06:34,880 --> 01:06:38,793
- Lo que haces es espiarme y juzgarme.
- Te lo ruego, aqu� no.

400
01:06:44,440 --> 01:06:47,034
- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches, Valeria.

401
01:06:48,440 --> 01:06:51,955
Yo solo he visto a una chica 
bastante bonita,

402
01:06:52,160 --> 01:06:55,516
un poco desali�ada y muy maleducada.

403
01:06:56,280 --> 01:06:59,511
He tratado de explicarte
pero no quieres entender.

404
01:07:00,040 --> 01:07:02,031
Hago lo que puedo.

405
01:07:03,680 --> 01:07:05,875
�Por qu� nunca te enojas?

406
01:07:06,760 --> 01:07:10,230
- �Deber�a enojarme?
- S�, ser�a m�s honesto.

407
01:07:11,880 --> 01:07:15,953
No me enojo porque nosotros dos
somos amigos.

408
01:07:17,160 --> 01:07:20,755
- Trato de entender.
- No somos amigos.

409
01:07:21,200 --> 01:07:23,236
Somos...

410
01:07:26,840 --> 01:07:30,230
�Podr�as dejar tus mu�ecas tranquilas?

411
01:07:30,440 --> 01:07:32,749
Por favor.

412
01:07:33,600 --> 01:07:35,591
Me pone nervioso.

413
01:07:36,080 --> 01:07:38,196
�Te pone nervioso?

414
01:07:39,160 --> 01:07:41,799
�Qu� quieres de m�?

415
01:07:42,000 --> 01:07:46,437
Es verdad que no te enojas.
Pero intentas suicidarte.

416
01:07:46,640 --> 01:07:50,349
Entonces cuando te hablo permaneces 
calma, tranquila,

417
01:07:50,560 --> 01:07:52,551
muy comprensiva.

418
01:07:52,960 --> 01:07:55,679
Esta es la peor clase de
chantaje emocional.

419
01:07:55,880 --> 01:07:58,838
No tienes idea de lo que sucede
entre ella y yo.

420
01:07:59,440 --> 01:08:02,591
S�, ella no es una mujer.
Es un perro que sigue a su amo.

421
01:08:02,800 --> 01:08:05,837
- �Ves que te entiendo?
- No juegues con el equ�voco.

422
01:08:06,040 --> 01:08:08,713
Nunca dije que fuera un perro.

423
01:08:08,920 --> 01:08:11,957
- Entiendo perfectamente.
- Te encantar�a, pero no puedes.

424
01:08:12,160 --> 01:08:15,869
Porque no tienes imaginaci�n y,
en el fondo, no me crees.

425
01:08:16,080 --> 01:08:17,479
�Claro que te creo!

426
01:08:19,640 --> 01:08:22,438
No tiene sentido hablar contigo.

427
01:08:23,120 --> 01:08:25,190
No sirve para nada.

428
01:08:58,480 --> 01:08:59,993
Giorgio, ven.

429
01:09:00,800 --> 01:09:02,518
�Ven!

430
01:09:03,440 --> 01:09:06,000
�Giorgio!

431
01:09:08,320 --> 01:09:10,151
�Giorgio, ven!

432
01:09:11,680 --> 01:09:15,150
- �Ven!
- No, no hagas eso.

433
01:09:24,920 --> 01:09:27,957
�Si andas con perras,
deber�a gustarte!

434
01:09:37,080 --> 01:09:39,275
Ven.

435
01:09:44,480 --> 01:09:46,550
Vamos.

436
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
Fines de febrero del 71 a. C.

437
01:11:37,640 --> 01:11:41,428
Es una noche fr�a. Las monta�as
est�n cubiertas de nieve.

438
01:11:42,800 --> 01:11:46,998
Espartaco y algunos de sus hombres

439
01:11:47,760 --> 01:11:51,514
vencen a Craso y marchan hacia Brindisi.

440
01:11:51,760 --> 01:11:54,558
Inmediatamente Craso va tras ellos

441
01:11:54,760 --> 01:11:57,797
porque teme que Espartaco ataque Roma.

442
01:11:58,000 --> 01:12:01,879
Pronto nota que la marcha de Espartaco

443
01:12:02,080 --> 01:12:05,311
es solamente una maniobra de distracci�n.
�Presta atenci�n!

444
01:12:06,480 --> 01:12:09,790
Ning�n rebelde hab�a actuado nunca
como Espartaco.

445
01:12:10,160 --> 01:12:12,720
�l ten�a conciencia de clase.

446
01:12:12,920 --> 01:12:17,596
Sab�a que si los esclavos quer�an
la libertad, deb�an gan�rsela.

447
01:12:17,800 --> 01:12:20,314
Espartaco era un revolucionario.

448
01:12:21,720 --> 01:12:23,517
�Deja el pescado!

449
01:12:23,720 --> 01:12:27,474
�Tienes que escuchar cuando hablo
porque mi perro me escuchaba!

450
01:12:28,360 --> 01:12:30,112
�Entendido?

451
01:12:31,000 --> 01:12:34,390
Bien. �Entiendes, Liza?

452
01:12:35,320 --> 01:12:37,993
El mism�simo Karl Marx 
dijo que Espartaco

453
01:12:38,440 --> 01:12:43,195
fue el �nico representante
del proletariado en la antig�edad.

454
01:13:04,640 --> 01:13:06,995
�El mar se est� llevando el bote!

455
01:13:17,160 --> 01:13:20,789
Lo perdimos. Se lo ha llevado.

456
01:13:22,200 --> 01:13:24,316
�Y ahora qu�?

457
01:13:30,360 --> 01:13:32,635
�Vete!

458
01:13:50,440 --> 01:13:52,908
Liza, te lo dir� una vez m�s...

459
01:13:53,360 --> 01:13:56,193
�No quiero que te quedes aqu�!

460
01:13:56,440 --> 01:13:58,431
No hay ninguna raz�n.

461
01:13:58,640 --> 01:14:01,950
Yo eleg� vivir aqu� con mi perro

462
01:14:02,800 --> 01:14:05,075
y quiz� muera aqu�.

463
01:14:05,280 --> 01:14:09,558
Pero tengo mis razones para hacerlo,
�estoy loco!

464
01:14:09,760 --> 01:14:11,273
T� no.

465
01:14:11,480 --> 01:14:13,789
�Est�s enferma!�M�rate!

466
01:14:14,280 --> 01:14:19,593
Ponte tu vestido blanco 
y ve a la playa.

467
01:14:21,400 --> 01:14:25,029
Alguien te ver�
y te llevar� a alg�n lado.

468
01:14:27,200 --> 01:14:29,395
Elegiste esta isla y me elegiste a m�.

469
01:14:29,600 --> 01:14:32,910
Y esas dos cosas son 
demasiado dif�ciles para ti.

470
01:15:21,720 --> 01:15:23,790
�Liza, ven!

471
01:15:31,840 --> 01:15:33,831
�Por qu� te escondes?

472
01:15:35,240 --> 01:15:37,470
Quer�a estar sola.

473
01:15:53,840 --> 01:15:56,479
�D�nde est� la carne?

474
01:15:57,600 --> 01:15:59,591
�Te la comiste toda!

475
01:16:49,680 --> 01:16:53,036
Tiene mucha humedad,
pero es resistente.

476
01:16:57,480 --> 01:17:01,314
�Son buenas para comer esas bayas?
Dame una.

477
01:17:11,480 --> 01:17:13,948
Prefiero los duraznos enlatados.

478
01:17:14,160 --> 01:17:16,754
- �Tienes fr�o todav�a?
- No.

479
01:17:38,240 --> 01:17:40,959
El agua se pone mejor cada d�a.

480
01:18:40,280 --> 01:18:42,236
Se termin�.

481
01:18:42,640 --> 01:18:45,154
Ya no nos queda nada para comer.

482
01:18:45,480 --> 01:18:47,596
�Seguro?

483
01:18:52,880 --> 01:18:54,632
�Ven!

484
01:19:23,360 --> 01:19:25,555
�Sabes qu�?

485
01:19:26,480 --> 01:19:29,552
Si trabajo un poco en �l,
en un mes lo dejo a punto.

486
01:19:37,040 --> 01:19:41,511
Cuando el avi�n est� arreglado,
lo pintaremos �y a volar!

487
01:19:42,160 --> 01:19:45,152
- �Hacia d�nde?
- Todav�a no lo he decidido.

488
01:19:48,880 --> 01:19:51,917
- �Podremos comer all�?
- Por supuesto.

489
01:19:52,520 --> 01:19:54,636
Comeremos, Liza.

490
01:21:25,960 --> 01:21:28,428
�No hay m�s peces en el mar!

491
01:21:44,160 --> 01:21:46,151
Qu� l�stima.

492
01:21:46,360 --> 01:21:47,793
S�.

493
01:21:52,400 --> 01:21:56,188
�Sabes qu� podemos hacer?
�Podemos tomarnos el agua!

494
01:22:01,960 --> 01:22:03,757
Ven.

495
01:22:27,440 --> 01:22:30,671
Lo he decidido. Saldremos ma�ana.

496
01:25:28,000 --> 01:25:31,310
FIN

444
01:25:38,310 --> 01:25:48,310
Traducci�n al espa�ol de Cunegunda.